Los términos que aparecen en fichas técnicas, comparativas y artículos sobre realidad extendida, explicados en una frase útil. Si echas en falta alguno, escríbenos.

XR (realidad extendida)
Paraguas que engloba VR, AR y MR, y sus variantes híbridas.
VR (realidad virtual)
Experiencia totalmente digital que aísla al usuario del entorno físico.
AR (realidad aumentada)
Capas de contenido digital superpuestas al mundo real, normalmente con el móvil o gafas transparentes.
MR (realidad mixta)
Combinación de mundo real y digital con conocimiento del espacio: los objetos virtuales se anclan y responden al entorno.
3DoF (tres grados de libertad)
Seguimiento solo de rotación de la cabeza: girar sí, desplazarse no.
6DoF (seis grados de libertad)
Seguimiento de rotación y traslación en los tres ejes; permite moverse dentro del espacio.
Passthrough
Imagen del mundo real captada por cámaras y mostrada en pantalla dentro de un visor opaco.
Transparencia óptica
El usuario ve el mundo real a través de un cristal y se proyecta la imagen digital encima.
Inside-out tracking
Seguimiento mediante cámaras y sensores integrados en el propio dispositivo, sin estaciones externas.
Outside-in tracking
Seguimiento mediante sensores externos colocados en la habitación.
Pancake lenses
Óptica delgada que pliega la trayectoria de la luz; permite visores más finos que las lentes Fresnel.
Fresnel lenses
Lentes ranuradas tradicionales, económicas y con buena eficiencia luminosa, pero más gruesas.
FOV (campo de visión)
Ángulo que cubre la imagen del visor; más FOV aumenta la inmersión y también la exigencia gráfica.
PPD (píxeles por grado)
Densidad angular de la imagen. Es mejor indicador de nitidez que la resolución a secas.
Frecuencia de refresco
Veces por segundo que se actualiza la imagen, en Hz. Más Hz reducen desenfoque y fatiga.
IPD (distancia interpupilar)
Distancia entre pupilas. Ajustarla bien es clave para claridad y comodidad.
Guardian / límite de seguridad
Sistema que delimita la zona de juego y avisa cuando el usuario se acerca a un obstáculo.
Hand tracking
Seguimiento de manos sin mandos, útil para demos, formación y accesibilidad.
Eye tracking
Seguimiento de la mirada; se usa para selección, avatares y renderizado foveado.
Foveated rendering
Técnica que renderiza con más detalle donde mira el usuario y menos en la periferia.
Anclaje espacial (spatial anchor)
Punto de referencia que mantiene un objeto digital fijo en el mundo real entre sesiones.
Oclusión
Capacidad de ocultar objetos virtuales detrás de objetos reales, clave en MR convincente.
Háptica
Tecnología que transmite sensaciones táctiles o de fuerza.
Cinetosis (motion sickness)
Mareo causado por conflicto entre lo que se ve y lo que siente el cuerpo; frecuente en VR con movimiento artificial.
OpenXR y WebXR
Estándares abiertos para que las aplicaciones funcionen en distintos dispositivos y navegadores.
Digital twin (gemelo digital)
Representación virtual de un objeto o instalación real, alimentada con datos y usada para simular u operar.